Eiyuu Sou by Akiko Shikata

calliopeEiyuusou (英雄葬)
Burial of Hero (Pemakaman untuk seorang Pahlawan)
Lyrics : Hano Wataru
Composed, Arranged : Shikata Akiko
From Istoria -Kalliope-

Μια εποχή τελειώνει
Mia epochí teleiónei
Telah selesai masanya
όπως κλείνουν τα κουρασμένα μάτια.
ópos kleínoun ta kourasména mátia.
Saat dia mulai menutup matanya yang telah lelah

Μια ιστορία ολοκληρώνεται
Mia istoría oloklirónetai
Selesailah ceritanya
και οι συμπολεμιστές του τον αποχαιρετούν.
kai oi sympolemistés tou ton apochairetoún.
dan diapun mengucapkan selamat tinggal pada sahabat-sahabatnya

Ένα όνομα χαράσσεται στην ιστορία
Éna ónoma charássetai stin istoría
Sebuah nama tertulis dalam sejarah
σαν μετάλλιο που απονέμεται σ’ έναν ηρώα.
san metállio pou aponémetai s’ énan iróa.
Bagai sebuah medali yang dianugerahkan untuk seorang pahlawan

Έλα, κοιμήσου ήσυχα.
Éla, koimísou ísycha.
Mari, beristirahatlah dengan tenang

Ένα πεφταστέρι που φαίνεται για μια στιγμή με συγκινεί
Éna peftastéri pou faínetai gia mia stigmí me synkineí
Sebuah bintang jatuh menyentuh hatiku saat itu
πιο πολύ από τα αστέρια που λάμπουν μόνιμα στο νυχτερινό ουρανό.
pio polý apó ta astéria pou lámpoun mónima sto nychterinó ouranó.
lebih dari sebuah bintang yang bersinar abadi di langit

Τραγουδήστε δυνατά το πάθος του ήρωα.
Tragoudíste dynatá to páthos tou íroa.
Nyanyikan dengan lantang perjuangan sang pahlawan
Εκθειάστε πολλές τιμές της οποίες θα ζήλευαν και οι θεοί.
Ektheiáste pollés timés tis opoíes tha zílevan kai oi theoí.
Terpujilah keajaiban agung yang akan dicemburui oleh para Dewa.

Μια φλόγα ανεβαίνει με τον ανέμο
Mia flóga anevaínei me ton anémo
Api yang berkobar ditiup angin
σαν να θλίβεται για το κρύο πτώμα.
san na thlívetai gia to krýo ptóma.
Bagaikan sebuah tangisan kesedihan terhadap jasad yang membeku

Σύννεφα εμφανίζονται στον ουρανό
Sýnnefa emfanízontai ston ouranó
Awan pun muncul di langit
σαν να θλίβονται για την ψυχή που κατεβαίνει στον Άδη.
san na thlívontai gia tin psychí pou katevaínei ston Ádi.
Bagikan tangisan jiwa yang turun ke alam maut (Hades)

Τραγουδήστε για την ομορφιά της θνητής ζωής
Tragoudíste gia tin omorfiá tis thnitís zoís
Bernyanyi untuk keelokan jiwa manusia
Εκθειαστε τον άνθρωπο ο οποίος έχει κρατήσει την αγάπη του και κλαίει.
Ektheiáste ton ánthropo o opoíos échei kratísei tin agápi tou kai klaíei.
Terpujilah manusia yang tetap memiliki cinta dan air mata

Μια ζωή γεννιέται
Mia zoí genniétai
Telah lahir kehidupan yang baru
δίπλα στο σκουριασμένο σπαθί
dípla sto skouriasméno spathí
Setelah sebuah pedang yang berkarat
με αγκαλιά την λύπη και την χαρά.
me ankaliá tin lýpi kai tin chará.
Dalam pelukan kesedihan yang kebahagiaan

Lagu ini adalah penutup untuk cerita novel “Kalliope” yang ditulis oleh Akiko Shikata. Diawali dengan “Thrylos” dan ditutup dengan Eiyuu Sou. Kenapa mendadak penulis ingin memposting lagu yang kedengarannya ‘asing’ dagi kebanyakan orang? Hanya penggemar Shikata-San yang mengerti XD. Penulis pernah punya pengalaman yang unik yang berkaitan dengan lagu ini. Suatu hari, saya mendengar kabar bahwa pak pendeta yang dulu pernah menikahkan kami, admin KerangRebus, meninggal. Saat itu pula sampai pemakaman, lagu ini terus terngiang, walau sebelumnya saya belum tahu apa arti lagu ini. Saya baru tahu kalau ternyata arti lagu ini adalah ‘pemakaman seorang pahlawan’ setelah searching di Google. Saya lalu menyimpulkan bahwa Bapak pendeta adalah seorang pahlawan. Hmm, pantas saja ‘Shikata-San’ selalu membisikiku lagi ini. Lagu ini beserta yang lain di album “Istoria Kalliope” memang sangat bagus dan enak didengar.

Tertarik dengan artikel Eiyuu Sou by Akiko Shikata? Sempatkan waktu Anda untuk berlangganan via e-mail dan menerima update tentang artikel menarik lainnya :

Privasi dijamin. E-mail Anda tidak akan dipublish.

Baca juga artikel lainnya :
Kata kunci untuk artikel ini » Arti lagu Akiko Shikata Istoria ~ Kalliope, lagu akiko shikata yang enak didengr | Rating : 3 You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.

Leave a Reply

Seluruh materi dari Eiyuu Sou by Akiko Shikata boleh dicopy, diperbanyak dan disebarluaskan untuk menjadi berkat bagi semua orang, dengan syarat mencantumkan sumbernya (www.kerangrebus.com). Terimakasih.
Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More